Ciudad de México, 9 de julio de 2021.- “…El maíz se siembra, como los abuelos y abuelas nos enseñaron, El maíz se siembra, como ellos sembraron, aquí se cuida y se cuenta, el maíz, solicita ayuda, así se cuida y se cuenta, el maíz, solicita de ayuda…” (Fragmento Maíz Nativo)
Así empieza el rap Maiz Nativo de Mixe Represent que hoy compartió con el estreno del video lyric, realizado por Karim Baltazar de K09 Estudios.
La letra de la canción comparte certezas de las que poco se habla, pues para Mixe Represent el mensaje de la canción es exhortar a cuidar y proteger la tierra, la madre naturaleza, no usando tantos químicos sobre ella que, junto a la tala excesiva de árboles y el deterioro de la vegetación, han afectado la fertilidad del suelo desde hace algunos años. El también productor comenta que la tierra ya no produce como antes, afectando a las familias para las que el maíz es su principal fuente de alimentación, como sucede en Tamazulapam de dónde es Mixe Represent.
“El maíz cambia con los químicos o cuando no se cuida, el maíz cambia cuando no se cuida, cuando no se le da su lugar, por eso aquí nos corresponde, que la semilla se guarde, que se siembre la buena semilla, por eso aquí nos corresponde, que la semilla se guarde, que se siembre la buena semilla, por eso aquí nos corresponde…” (Fragmento Maíz Nativo)
La población de Tamazulapam (Tamazulapam del Espíritu Santo pertenece al Estado de Oaxaca, ubicada en la región de la Sierra Norte, forma parte del distrito Mixe). Oaxaca es cultivadora, cada año siembran maíz. Así del terreno que posea la familia, usualmente se usa una mitad para sembrar maíz, mientras la otra reposa durante ese año, y se aprovecha para sembrar otros componentes de la milpa como frijol, habas o papas. Este conocimiento le permite a Mixe Represent tener clara conciencia del proceso de cultivo y de los daños que sufre la tierra.
César cuenta que escribió la primera versión de este rap en 2016, la segunda versión y la versión final es la que salió en el álbum Simbiosis (noviembre 2020) y que hoy presentó en video lyric.
Maíz nativo la compuso y produjo, a partir del demo Buscando Conciencia (2010) quedando en su versión final plasmada en su segundo y más reciente disco, en donde sus rimas cantan sobre el calentamiento global, la contaminación ambiental, el futuro y Maíz nativo como parte esencial de la supervivencia de los mexicanos: una alerta musical de ayuda desde Tamazulapam a todo México, a todos los cultivadores de maíz.
El video lyric se conecta con el previo Mujer Ayuujk, pero ahora en animación subtitulado al español donde se ve a una Mujer Ayuujk caminar senderos de milpa, mientras un maíz juguetón espera su oportunidad.
Aquí la letra en Ayyujk (versión en mixe)
Maíz Nativo.
Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä, Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä. Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey, Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey.
Tën jä mojk myx´ tykatsy, Ko jyk tseya ko jyk exmatsy, Tën yät mojk myx´ tykatsy, Ko kät jyk kwentaty, Ko kät jyk mëjk pëtaky, Pety ëtom yë yä tën xpätäjtyëm, Ëts jä myx´ jyk konëkt, Ëts jä myx´ jäy jyk nep´t, Pety ëtom yë yä tën xpätäjtyëm, Ëts jä myx´ jyk konëkt, Ëts jä myx´ jäy jyk nep´t, Pety ëtom yë yä tën xpätäjtyëm.
Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä, Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä. Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey, Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey.
Mojk, mojk, mojk.
Ëts n´käyëm, ëts ey ntsënäyëm, Kät yë näx nëk tëkätsëm, Ko n´jäyëm, ko yät n´pëtenäyëm, Mët et näx wyny n´jujkyajtëm, Ëts n´käyëm, ëts ey ntsënäyëm, Kät yë näx nëk tëkätsëm, Ko n´jäyëm, ko yät n´pëtenäyëm, Mët et näx wyny n´jujkyajtëm.
Mojk, neptä mëts nämukët, nämukët, mojk. Puts mojk, tsaps mojk, po´p mojk, Neptä, nämukët, nämukët, ey myojk.
Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä, Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä. Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey, Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey.
Maíz nativo (versión en español)
El maíz se siembra, como los abuelos y abuelas nos enseñaron, El maíz se siembra, como ellos sembraron, aquí se cuida y se cuenta, el maíz, solicita ayuda, así se cuida y se cuenta, el maíz, solicita de ayuda.
El maíz cambia con los químicos o cuando no se cuida, el maíz cambia cuando no se cuida, cuando no se le da su lugar, por eso aquí nos corresponde, que la semilla se guarde, que se siembre la buena semilla, por eso aquí nos corresponde, que la semilla se guarde, que se siembre la buena semilla, por eso aquí nos corresponde.
El maíz se siembra, como los abuelos y abuelas nos enseñaron, El maíz se siembra, como ellos sembraron, aquí se cuida y se cuenta, el maíz, solicita ayuda, así se cuida y se cuenta, el maíz, solicita de ayuda.
Maíz, maíz, maíz,
Para vivir y comer mejor, no hay que cambiar los nutrientes de la tierra, cuando se cumpla y se cuide, se vivirá en armonía con la madre tierra, para vivir y comer mejor, no hay que cambiar los nutrientes de la tierra, cuando se cumpla y se cuide, se vivirá en armonía con la madre tierra.
Para parar esta peste, sigue sembrando natural, aunque cueste, para frenar el desastre, sigue cosechando la raíz sin contraste.
Maíz, siembren todos, todos, maíz, maíz amarillo, maíz rojo, maíz blanco, siembren, todos, todos, buen maíz.
El maíz se siembra, como los abuelos y abuelas nos enseñaron, El maíz se siembra, como ellos sembraron, aquí se cuida y se cuenta, el maíz, solicita ayuda, así se cuida y se cuenta, el maíz, solicita de ayuda.
