En alguno de los gratos capítulos de “Esto es arte” [Desamor], el catalán Ramón Gener [Sala][1] conversa con prolífico compositor Gino Paoli, autor de Senza fine [Sin final, ―Interminable―] versión instrumental del grupo musical de estudio en New York The Brass Ring (Los anillos de bronce) ampliamente difundida a partir de 1966 de acuerdo a la detestable costumbre privativa en los medios de otorgar el crédito al intérprete y abandonar al autor en el anonimato.
El éxito de este pasaje musical permanece en la película The Flight of the Phoenix[2] intitulada The Phoenix Love Theme número 32 en el Billboard Hot 100 en el año de 1966. Ornella Vanoni inspiró la creación de esta canción y de Il cielo in una stanza:
Senza fine / Sin fin [Interminablemente]
Tu trascini la nostra vita / tú arrastras nuestra vida
Senza un attimo di respiro / sin un instante de respiro
Per sognare / para soñar
Per potere ricordare / para poder recordar
Cio che abbiamo gia vissuto / lo que ya hemos experimentado.
Senza fine / Sin fin [Interminablemente],
Tu sei un attimo senza fine / tu eres un instante sin fin [Interminable],
Non hai ieri / no hay ayer,
Non hai domani / no hay mañana,
Tutto e ormai nelle tue mani / todo está ahora en tus manos,
Mani grandi / manos grandes,
Mani senza fine / manos sin final.
Non m’importa della luna / No me importa la luna,
Non m’importa delle stelle / no me importan las estrellas,
Tu per me sei luna e stelle / tú eres para mí la luna y las estrellas,
Tu per me sei sole e cielo / tú eres para mí el sol y el cielo,
Tu per me sei tutto quanto / tú eres todo para mí,
Tutto quanto io voglio avere / todo cuanto quiero tener.
Senza fine / Sin final,
La, la, la, la / la, la, la, la,
Senza fin / Sin final.
Gino Paoli participó en 5 de las ediciones del Festival de San Remo (1961, 1964, 1966, 1989 y 2002, 35 producciones discografías de 1961 al 2007. En 1974, tras un prolongado retiro deja al gusto de sus seguidores el disco/homenaje a Joan Manuel Serrat; I semafori rossi non sono Dio:
Cara A
- La donna che amo / La mujer que yo amo
- Il manichino / De cartón piedra
- Un’altra estate / Aquellas pequeñas cosas
- La libertà / Como un gorrión
- Nonostante tutto / Qué va a ser de ti lejos de casa.
Cara B
- I miei dieci anni / Mi niñez
- Mediterraneo / Mediterráneo
- La sbandata / Lucia
- Chopin / Tío Alberto
- Ma andate a / Vagabundear.
[1] “Todo en el arte es emoción. Todo en la música es emoción… Puedo estar frente a esa obra de arte de muchos modos y hay muchos niveles de lectura de esa obra. El nivel uno y el más elemental de todos es el de la emoción, es el del sentimiento… el nivel dos, es el nivel argumental… el nivel tres, es el nivel simbólico… el cuarto nivel, el nivel técnico…”. Ramón Gener. Un viaje por el arte y la música a través de las emociones. 1:22:19 youtube.com Visitado el 18 de febrero del 2021.
[2] Película de 1965.Dirigida por Robert Aldrich, guion de Lukas Heller y Elleston Trevor con base en la novela del mismo nombre del mismo Elleston;…; Reparto: James Stewart, Richard Attenborough, Peter Finch; Hardy Kruger, Ernest Borgnine, Ian Banner, George Kennedy, Dan Duryea, Ronald Fraser, Christian Marquand, Gabriele Tinti, Alex Montoya, Barrie Chase, Peter Bravos, William Aldrich… (Hay una polémica versión de esta película en el 2004.)
